Книги, статьи, материалы /Южно-Африканская Республика. Весь мир в одной стране /ТРАНСВААЛЬ, ТРАНСВААЛЬ...

Навигация

Бизнес в Уганде Билеты в Африку Отель в Уганде Записки каннибала



БЛИЖАЙШИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО АФРИКЕ и не только (с русскоязычными гидами):


НОВОГОДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ (с 28.12 - 10.01.2018)
Вся Уганда за 12 дней

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЭФИОПИИ (02.01 - 13.01.2019)
Пустыня Данакиль и племена долины Омо

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, КЕНИИ И ТАНЗАНИИ + ОТДЫХ НА ЗАНЗИБАРЕ (16.01.-02.02.2019)
Путешествие по Восточной Африке

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КАМЕРУНУ (08.02 - 22.02.2019)
Африка в миниатюре

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МАЛИ (07.03 - 18.03.2019)
Таинственная земля Догонов

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, РУАНДЕ И КОНГО (с 30.03 - 14.04.2019)
В краю вулканов и горных горилл

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, КЕНИИ И ТАНЗАНИИ + ОТДЫХ НА ЗАНЗИБАРЕ на майские(28.04.-15.05.2019)
Уганда - Кения - Танзания - Занзибар

САФАРИ ПО КЕНИИ И ТАНЗАНИИ (07.08.-14.08.2019)
Великая миграция

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МАДАГАСКАРУ (18.08 - 02.09.2019)
Большое путешествие по большому острову

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЕНЕГАЛУ (06.09 - 18.09.2019)
Приключения и отдых

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО НАМИБИИ, БОТСВАНЕ, ЗАМБИИ и ЗИМБАБВЕ (30.09.-12.10.2019)
Путешествие по странам Южной Африки

ПУТЕШЕСТВИЕ В ЧАД (02.11 - 16.11.2019)
Забытые сокровища пустыни

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВЕНЕСУЭЛЕ (С 15.11 2019)
Водопад Анхель и восхождение на Рорайму

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, РУАНДЕ И КОНГО (21.11 - 04.12.2019)
В краю вулканов и горных горилл


ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЗАПРОСУ (В любое время) :

СЕВЕРНЫЙ СУДАН
Путешествие по древней Нубии

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИРАНУ
Древняя цивилизация

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МЬЯНМЕ
Мистическая страна

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВЬЕТНАМУ И КАМБОДЖЕ
Краски юго-восточной Азии

Кроме этого мы организуем индивидуальные туры по странам Африки (Ботсвана, Бурунди, Камерун, Кения, Намибия, Руанда, Сенегал, Судан, Танзания, Уганда, Эфиопия, ЮАР). Пишите ntulege@gmail.com или kashigin@yandex.ru

Africa Tur Справочные материалы Южно-Африканская Республика. Весь мир в одной стране ТРАНСВААЛЬ, ТРАНСВААЛЬ...

ТРАНСВААЛЬ, ТРАНСВААЛЬ...

Закат XIX столетия. Начало XX, теперь уже ушедшего. Как раз тогда и родилась песня о чужой стране. И не просто чужой, а очень- очень далекой. Не о Франции или Англии, которые были как-то знакомы. Не о Германии или Турции, что лежали поблизости. Нет, о никому толком не известном Трансваале и о бурах — тех, кого теперь называют африканерами.

Песня о незнакомом крае земли, но ее не привезли из чужедальней стороны. Не перевели с других языков. Сложили здесь. То была русская народная песня!

Паустовский, которого мы уже цитировали, вспоминал о том времени (он был тогда гимназистом, жил в Киеве): «Даже киевские шарманщики, игравшие до тех пор только „Разлуку“, начали играть новую песню: 'Трансвааль, Трансвааль, страна моя, ты вся горишь в огне“ За это АЛЫ отдавали им пятаки, припрятанные на мороженое».

Уже в глубокой старости Виктор Борисович Шкловский писал: «Помню англо-бурскую войну — начало XX века… Буров знали все. Знали цилиндр президента Крюгера, и сейчас я помню фамилию бурского генерала Девета и узнал бы его по портретам… Понимали, что англичане в Африке обижают крестьян, но у тех есть ружья и они отстреливаются. Улица пела песню:

Трансвааль, Трансвааль, страна моя! Ты вся горишь в огне».

Где только ни пели ее тогда, на заре нашего столетия… И в петербургских ресторанах, и в забытых богом селах Пошехонья, и на сибирских трактах. Одни пели ее после «Боже, царя храни», а другие — после «Варшавянки».

На англо-бурскую войну ГА Галина откликнулась рядом стихотворений. Да ведь и не она одна Немало было в нашей стране написано тогда стихов и песен, немудрёных, но, безусловно, искренних. Например, «Трансваальская песня» А Каптерева Были переведены и печатались вместе с нотами гимны и песни самих буров: гимн Трансвааля и Оранжевой республики.

Но жить осталась только одна — та, что у ГА Галиной называлась «Бур и его сыновья». Да и она, став народной, изменилась почти до неузнаваемости и существует во многих вариантах. В тексте Галиной не было многих строф, не было даже первых, самых известных строчек ( «Трансвааль, Трансвааль, страна моя…»).

Потом песня отделилась от трансваальских событий. Их кано-нада давно отгремела, а ее пели и пели. Михаил Исаковский, автор повсеместно известной «Катюши», писал в 1953 г.: «Эта песня была очень широко распространена в деревне, вероятно, году в 1911,12 или 13». А в своих воспоминаниях, изданных в 1969-м, он рассказал «…Особенно мне нравилась песня „Трансвааль“. Летом в ясный солнечный день идешь, бывало, по полю и, забыв про все на свете, поешь, что есть силы:

Я, конечно, не очень понимал тогда смысл этой песни и, разумеется, не имел никакого представления о стране Трансвааль и англо-бурской войне… И все же песня волновала меня до глубины души».

Эту песню, редко на марше — не маршевый был у нее мотив, — но часто вечерами в казармах или на привале пели солдаты в германскую войну.

Пели ее и в Гражданскую. Сибирские партизаны — часто со словами «Сибирь, Сибирь, страна моя». Людям слышался в ней не далекий Трансвааль, а своя боль, боль страны, что вся в огне.

С тех пор ее так полюбил Александр Фадеев. Он воевал в дальневосточной тайге, был ранен, и потом, когда к нему приезжали друзья из тех краев, «случалось, хозяин и гости вполголоса, но очень ладно и проникновенно запевали какую-нибудь из популярных в годы Гражданской войны песен. Чаще всего знаменитый „Трансвааль“». Так вспоминалось Валерии Герасимовой, жене Фадеева.

Поют эту песню и герои фадеевских кннг «Молодая гвардия» и «Последний из удэге».

А вот воспоминания об осажденном Ленинграде грозного 1941-го: медсестра в госпитале поет раненым «Трансвааль»…

Вспоминали «Трансвааль» и в Харбине, где голос Вертинского рыдал: «Тут шумят чужие города, и чужая плещется вода, и чужая светится звезда… и чужая радость и беда». И заклинал «Надо жить, не надо вспоминать!»

И совсем недавний, грустный отголосок: в феврале 2004 г. столь близкое нам теперь название прозвучало в сводках аварий и катастроф. Обрушилась кровля московского аквапарка «Трансвааль». 28 погибших. Жаль, что мало кто знал тогда, что такое настоящий Трансвааль, и хорошее название вспоминали в таком печальном контексте..