Книги, статьи, материалы /ВОСТОЧНАЯ И ЮЖНАЯ АФРИКА /Внутренние различия и города ЮАР

!!!------ОБЪЯВЛЕНИЕ------!!!

ТУР ОПЕРАТОР АФРИКА-ТУР ОБЪЯВЛЯЕТ О ПОЛНОМ ВОССТАНОВЛЕНИИ СВОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И РАБОТЫ c 10 Февраля 2021г.**

Сайт и вся информация продолжает обновляться. В том числе цены на туры будут немного изменены по мере поступления информации в связи с ситуацией с вирусом. Проверяйте актуальность статей и появления новой информации. В общем почаще заглядывайте что-бы не упустить ничего. Туры, которые подвергаются небольшим корректировкам отмечены как "!!!--ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЯЕТСЯ--!!!". Это означает, что в течении нескольких дней они будут изменены окончательно, о чем даст знать подпись "----!!!ОБНОВЛЕНО!!!----".







САЙТ ПОСВЯЩЕН ПАМЯТИ МОЕГО БЛИЗКОГО ДРУГА, И ПРОСТО ПРЕКРАСНОГО ЧЕЛОВЕКА РОМАНА КАШИГИНА, КОТОРЫЙ СКОРОПОСТИЖНО СКОНЧАЛСЯ В ГОСПИТАЛЕ КАМПАЛЫ 2 НОЯБРЯ 2020 г. СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ!









!!!---ВАЖНО---!!! НЕ БЕРИТЕ ДОЛЛАРЫ ВЫПУЩЕННЫЕ ДО 2009 ГОДА, ТАК КАК БУДУТ ПРОБЛЕМЫ С ИХ ОБМЕНОМ!!!


БЛИЖАЙШИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО АФРИКЕ с русскоязычными гидами:

ВСЯ УГАНДА ЗА 10 ДНЕЙ (04 Апреля - 13 Апреля)
Активное путешествие по Уганде с посещением горных горилл за 10 дней.

-----!!!ОБНОВЛЕНО!!!----- ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, КЕНИИ И ТАНЗАНИИ + ОТДЫХ НА ЗАНЗИБАРЕ на Майские праздники (28.04.-15.05.2021)
УГАНДА - КЕНИЯ - ТАНЗАНИЯ - ЗАНЗИБАР

-----!!!ОБНОВЛЕНО!!!----- САФАРИ ПО ТАНЗАНИИ С ОТДЫХОМ НА ЗАНЗИБАРЕ (29 Июля - 08 Августа 2021)
Великая миграция и отдых на побережье океана.

!!!--ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЯЕТСЯ--!!! ПУТЕШЕСТВИЕ ПО НАМИБИИ, БОТСВАНЕ, ЗАМБИИ и ЗИМБАБВЕ (13 Сентября - 25 Сентября 2021 г), а так-же дополнительно ЮАР - ЛЕСОТО - СВАЗИЛЕНД
Большое путешествие по странам ЮЖНОЙ АФРИКИ.

!!!--ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЯЕТСЯ--!!! ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ И РУАНДЕ (02.11.2021 - 12.11.2021)
Горные гориллы.

!!!--ИНФОРМАЦИЯ ОБНОВЛЯЕТСЯ--!!! ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ, РУАНДЕ и ДР КОНГО за 12 дней (02.11.2021 - 12.11.2021)
Горные гориллы и вулкан Ньирагонго.

-----!!!ОБНОВЛЕНО!!!----- НОВОГОДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО УГАНДЕ! (с 29.12.2021 - 12.01.2022)
Лучшие парки Уганды и горные гориллы на Новый Год.


ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ЗАПРОСУ (В любое время):

ВОСХОЖДЕНИЯ НА ВЕРШИНЫ: КИЛИМАНДЖАРО, ПИК МАРГАРЕТ, ВУЛКАН НЬИРАГОНГО И ДРУГИЕ.

Кроме этого мы организуем индивидуальные туры по этим странам Африки - Намибия, Ботсвана, Танзания, Уганда, Кения, Руанда, ЮАР, Замбия, Зимбабве, Бурунди, Камерун, Эфиопия.

-------------------------------------------------
** К СОЖАЛЕНИЮ НАЙТИ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ С ОЛИВЕР НАМБУЯ ВЛАДЕЮЩЕЙ КОМПАНИЕЙ МАРАБУ-ТУР (НЫНЕ НЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПО ЦЕЛОМУ РЯДУ ПРИЧИН) НЕ УДАЛОСЬ. В СВЯЗИ С ЭТИМ АФРИКА-ТУР НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ВЗЯТЫХ НА СЕБЯ РАННЕЕ КОМПАНИЕЙ МАРАБУ-ТУР, А ТАКЖЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПЛАЧЕННЫЕ НА ИМЯ ОЛИВЕР НАМБУЯ И МАРАБУ-ТУР ПРЕДОПЛАТЫ ЗА ТУРЫ И ПУТЕШЕСТВИЯ. НО МЫ ГОТОВЫ ПОЙТИ НА ВСТРЕЧУ И СДЕЛАТЬ ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ, ЧТОБЫ ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ ВАМИ ПУТЕШЕСТВИЯ СОСТОЯЛИСЬ, И ПРЕДОСТАВИТЬ КАКИЕ-ТО СКИДКИ ТЕМ, КТО ПОТЕРЯЛ ДЕНЬГИ.
-------------------------------------------------
Мы уже потеряли часть клиентов, которые оказались жертвами недобросовестности Оливер Намбуя и ее младшей сестры Риты. Реорганизация заняла очень много времени, так как мы столкнулись со всяческими попытками помешать продолжать деятельность, но уже завершена. Мы будем продолжать водить группы тем же образом, как это осуществлялось раннее, но уже в другом составе.
-------------------------------------------------
Africa Tur Справочные материалы ВОСТОЧНАЯ И ЮЖНАЯ АФРИКА Внутренние различия и города ЮАР

Внутренние различия и города ЮАР

Относительно большая территория ЮАР с различиями в природных условиях и ресурсах, а также в заселении отдельных областей обусловила в стране и существенные внутренние различия в уровне экономического развития и характере хозяйственной деятельности. Каждая из четырех провинций ЮАР имеет свои особенности, связанные со спецификой природных условий и пройденного ею исторического пути развития.

Самая большая из южноафриканских провинций по площади (почти 3/5 всей территории ЮАР) и вторая по численности населения — Капская. Прибрежная полоса провинции на юге и югозападе отличается мягким климатом, плодородными почвами, богатой растительностью. Некоторые поселения как бы перенесены сюда из Нидерландов XVII в., другие застроены в английском стиле. Этот район нередко называют фруктовым садом ЮАР.

Главный центр провинции — Кейптаун, полуостров, оканчивающийся мысом Доброй Надежды. Дорога к нему ведет вдоль берега залива и минует ряд курортных городков с прекрасными пляжами, теннисными кортами и прочими удобствами, доступными только состоятельным белым. Недалеко от мыса расположен город Саймонстаун, где размещается одна из крупнейших в южном полушарии военно морских баз, обслуживающая корабли ЮАР и военные суда Великобритании.

Поблизости от Кейптауна находится остров Роббен, превращенный властями ЮАР в место ссылки политических противников расистского режима. Здесь отбывают пожизненное заключение многие видные борцы против апартеида: Нельсон Мандела, Уолтер Сисулу и др.

Европейцев в Кейптауне живет около 380 тыс., или немногим более У3 его населения. Почти 600 тыс. жителей города — «цветные». Им отведен на окраине специальный 6й район — настоящее гетто, представляющее собой скопление перенаселенных домов и лачуг.

Кейптаун с его окрестностями и другими городами побережья — второй по значению промышленный район ЮАР. Наряду с фруктоконсервной, мукомольной и другими отраслями пищевой промышленности развиты и некоторые виды машиностроения. Район занимает в стране первое место по выпуску автомобилей. Около 15 автосборочных предприятий, принадлежащих таким иностранным фирмам, как «Крайслер», «Студебеккер», «фольксваген», «Мерседес», «Фиат» и др., размещаются в Кейпбрик — шерстяных и хлопчатобумажных. ИстЛондон — основной в ЮАР центр по обработке кож и производству обуви.

Прибрежная полоса к северу от устья р. Улифантс по своим природным условиям существенно отличается от цветущего побережья юга провинции. Незначительное количество осадков и песчаные почвы ограничивают сельскохозяйственные возможности района. Зато океан у пустынных берегов Намакваленда (так называют эту часть страны) богат промысловой рыбой. Не только ЮАР, но и другие страны добывают здесь сардины, анчоусы, макрель, омары и др. Десятки предприятий в городках на западном побережье изготовляют рыбные консервы, а также замораживают омаров и рыбу.

Внутренние районы Капской провинции засушливы. Земледелие развито лишь в местах, где возможно искусственное орошение, и по долинам немногочисленных рек. В долине р. Оранжевой и ее притоков время от времени случаются опустошительные наводнения, и фермеры, занимающиеся выращиванием винограда, фруктов и других культур, вынуждены строить по берегам рек дамбы и защитные сооружения, хотя чаще всего урожаи здесь страдают от засухи.

Равнинные плато Капской провинции — основные овцеводческие районы ЮАР. Преобладает разведение тонкорунных овец местной породы. Выращивают и каракулевых. Хотя частые засухи наносят животноводству серьезный урон, вызывая массовые падежи овец, численность их поголовья в провинции в последние годы около 25 млн. Находящиеся в частной собственности овцеводческие фермы, как правило, размещаются на больших земельных участках, а стада овец нередко достигают десятков тысяч голов.

В хозяйствах фермеровевропейцев широко используется труд африканских батраков, которые жестоко эксплуатируются. Африканец получает за свой труд ничтожную плату и часто работает лишь за право жить на земле владельца и пользоваться небольшим участком. Белый фермер может безнаказанно подвергать своих батраков телесным наказаниям.

В последние два десятилетия фермеры все шире используют труд африканских заключенных, получая на это разрешение от властей за небольшую плату. Ежегодно только за нарушение законов о пропусках за решетку попадают сотни тысяч африканцев. В последние годы, когда многие фермеры лишились своих батраковполу арендаторов (десятки тысяч африканских семей были выселены из западной части Капской провинции), в некоторых хозяйствах фермеры стали использовать исключительно труд заключенных.

Трагична судьба африканцев и других небелых жителей, переселяемых из мест, в которых они родились и выросли. Вот как описывает один из западногерманских журналов поселение, возникшее в последние годы: «На плоскогорье в 35 км к югу от Куинстауна, среди неприветливого краснокоричневого каменистого ландшафта восточной части Капской провинции, находится Сада. Нет ни одного знака, который бы показывал дорогу в Саду из Куинстауна. Сада — гетто для черных. На целые километры тянутся по суровому плоскогорью однообразные ряды их хижин. Сильный ветер, который продувает лагерь со всех сторон, поднимает облака мельчайшей глиняной пыли. Некоторые жители Сады пытаются выращивать перед своими домиками кукурузу. Но на этой иссушенной каменистой земле кукуруза чахнет. Летом под крышами из гофрированного железа невыносимо жарко, а зимой обитатели Сады мерзнут, ибо дрова для отопления приходится покупать у белых фермеров и стоят они дорого. А вдобавок лишь у очень немногих есть деньги на это, так как в Саде работы почти нет».

Из городов внутренних областей Капской провинции наиболее известен за пределами страны Кимберли. Его называют столицей алмазов. Город, в котором сейчас более 100 тыс. жителей, в 1971г. отметил свое столетие. Он вырос из небольшого рудничного поселка, возникшего близ уникальных алмазных месторождений. Напоминанием о тех временах служит даже планировка города. Его зигзагообразные улицы прежде были тропинками, связывавшими между собой участки старателей и их жилища. На окраине Кимберли находится одна из достопримечательностей ЮАР, охотно посещаемая туристами, — огромный, созданный человеческими руками котлован более полукилометра в диаметре и глубиной почти 400 м. За сорок лет открытых разработок здесь было извлечено более 15 млн. карат алмазов.

В восточной части Капской провинции находятся бантустаны Транскей и Сискей, разделенные р. ГрейтКей. Эти бантустаны заселены народностью коса. Их климатические условия, природные ландшафты и общий жизненный уклад обитателей мало различаются. И там и здесь можно видеть почти безлесные зеленые холмы, краали, скот, пасущийся по склонам холмов, людей, закутанных в кар росы. К краалям, соединенным между собой узкими тропинками, примыкают огороды, засеянные кукурузой или сорго, поля и пастбища.

Обитателям Транскея и Сискея, как и других бантустанов, с каждым годом все труднее добывать себе пропитание. Перенаселенность и вызванная ею катастрофическая нехватка земли, эрозия почв, принявшая угрожающие размеры, бессилие африканцев перед засухой, нашествиями саранчи и другими вредителями, уничтожающими посевы, — все это приводит к тому, что население бантустанов влачит полуголодное существование. Неизменными его спутниками стали болезни, вызываемые постоянным недоеданием. Здесь особенно высока детская смертность. Голод гонит трудоспособных мужчин на заработки в города, на рудники и европейские фермы; в результате бантустаны становятся прибежищем в основном для стариков, женщин, детей и больных.

Трансвааль и Оранжевая провинция прошли схожий исторический путь от независимых государств, основанных в середине прошлого века переселенцами бурами, до провинций ЮАР. Природа этих провинций также имеет много общего. Большая часть их территории занята велдами, покрытыми травянистой растительностью — хорошим кормом для овец и крупного рогатого скота.

Высокий Велд, обычно круглый год обеспечивающий скот подножным кормом, занимает почти всю территорию Оранжевой провинции. По поголовью овец провинция уступает в ЮАР лишь Капской. Развито и мясомолочное животноводство. В полеводстве преобладает выращивание кукурузы. На эту провинцию приходится более 40% всего сбора кукурузы в ЮАР. На западе Оранжевой провинции, где климат более сухой, натром в Велкоме, разраоотки месторождений угля, государственное предприятие САСОЛ в Сасолбурге, на котором получают синтетическую нефть из угля, одна из крупнейших в ЮАР тепловых электростанций в Фирфонтейне.

Административный центр провинции — город Блумфонтейн (в 1978 г. — 200 тыс. жителей, в том числе европейцев — более 80 тыс., африканцев — 108 тыс.). В городе расположены железнодорожные мастерские, мясоконсервные, мукомольные, мебельные и некоторые другие предприятия. От Блумфонтейна, лежащего в центре ЮАР, железные и шоссейные дороги расходятся в различные города и районы страны — Йоханнесбург, Кейптаун, ПортЭлизабет, Ист Лондон и Дурбан.

Блумфонтейн часто избирается местом для различных съездов и конференций. Здесь находится верховный апелляционный суд ЮАР. В городе много красивых фермах европейцев вместо кукурузы возделывают сорго.

В целом экономика провинции типично аграрная. Промышленность сосредоточена в основном в ее северной части. Здесь находятся сравнительно молодой крупный золотопромышленный район с цен зданий, в том числе превращенный ныне в музей Раадзал, где в 1854 г. был подписан договор, по которому Великобритания признала независимость Оранжевого Свободного государства. Из исторических достопримечательностей заслуживает упоминания монумент, воздвигнутый в память жертв концентрационного лагеря, устроенного англичанами в годы англобурской войны.

Трансвааль — наиболее населенная и вторая по площади провинция ЮАР — занимает северовосточную часть страны. К северу от Претории естественная травянистая растительность постепенно сменяется кустарниковой и парковой,саваннами. Появляются отдельно стоящие баобабы и даже целые купы деревьев, теряющих листву в сухой сезон. На севере провинции, в районах, примыкающих к долине Лимпопо, климат жаркий и влажный.

Более благоприятные, чем в Оранжевой провинции, агроклиматические условия позволяют жителям Трансвааля наряду с животноводством заниматься выращиванием различных сельскохозяйственных культур. Южная часть провин Общий вид цин входит в «кукурузный пояс» ЮАР.

В свободное от работы время вся жизнь африканцев протекает в специально построенном при каждом руднике поселке — компаунде, отгороженном от внешнего мира колючей проволокой. За пределы поселка рабочие могут выйти лишь раз в неделю, да и то по особому разрешению администрации. Разлученные на длительное время со своими семьями, они вынуждены жить в бараках, по нескольку десятков человек в одной комнате, спать на нарах, терпеть бесконечные унижения со стороны надсмотрщиков и специальной компаундной полиции.

Южный Трансвааль имеет для ЮАР такое же значение, как Рур для ФРГ. Это основной промышленный район страны. В Йоханнесбурге и других городах этого района— Спрингсе, Джермистоне, Бено ни, Ференихинге, Фандербейлпарке действует много крупных предприятий обрабатывающей промышленности. Центр золотопромышленного района — город Йоханнесбург (1,8 млн. человек). По внешнему облику и бешеному темпу «жйзни его часто называют „малой Америкой“. Оживление в Йоханнесбурге не затихает ни днем, ни ночью. Улицы запружены автомобилями самых различных марок. Светятся огнями деловые кварталы города — витрины магазинов и ресторанов, рекламные стенды и вывески фирм. В 20—30этажных зданиях разместились гостиницы, правления горнопромышленных компаний, страховых обществ и банков. В Йоханнесбурге много красивых зданий, парков, скверов и садов. Ни в одном южноафриканском городе нет такого количества теннисных кортов, площадок для игры в гольф, бассейнов для плавания. Однако пользоваться всеми этими благами цивилизации могут только белые.

Африканское и другое небелое население Йоханнесбурга размещается в «локациях „у которые по существу давно уже превратились в своеобразные города спутники, окружающие «столицу золота“ со всех сторон. Крупнейший из них — расположенная в 6 км к югозападу от Йоханнесбурга африканская «локация» Соуэто с населением около 1 млн. человек. Это скопление перенаселенных, не имеющих элементарных удобств стандартных одноэтажных построек. Электрическую энергию получают менее половины домов. Нищета сквозит во всем. Даже по оценке местного городского управления, живущие здесь африканцы зарабатывают лишь около половины суммы, минимально необходимой для семьи.

К северу от Йоханнесбурга расположена столица страны и административный центр Трансвааля — город Претория, в котором живет около 650 тыс. человек. Он основан в 1855 г. и назван в честь первого президента бурской Южно Африканской Республики (Трансвааль) Андриеса Преториуса. Это один из немногих в ЮАР городов, большинство жителей которого — европейцы. Парадный вид Претории придают внушительные административные здания, широкие площади, ухоженные аллеи и обилие памятников. Претория также важнейший научный и культурный центр ЮАР. Здесь находятся университет, Совет научных и промышленных исследований, другие научные учреждения. Промышленных предприятий в городе немного. Самое крупное из них — металлургическии комбинат ИСКОР, построенный еще в конце 20х годов.

Неподалеку от Претории находится крупнейшая в мире кимберлитовая трубка — «Премьер». В ней в 1905 г. был добыт самый большой в мире алмаз — «Куллинан». Он весил более 3 тыс. карат (размером же был с кулак взрослого мужчины). Правительство Трансвааля преподнесло его английскому королю Эдуарду VII. Около двух лет затратили ювелиры в Амстердаме на расколку и огранку этого уникального камня. Полученные из него 8 крупных и 105 мелких бриллиантов украсили скипетр, корону и прочие регалии английских королей.

В северной и северовосточной частях провинции преобладают африканские поселения, жители которых влачат полуни щенское существование. На северовостоке Трансвааля расположен знаменитый заповедник Крюгера.

Натал — самая маленькая по площади провинция ЮАР — отделен от внутренних частей страны Драконовыми горами. В провинции жаркий и влажный климат, много коротких порожистых рек, стекающих с гор. Европейское название территория получила еще во время плавания Васко да Гамы к берегам Индии. Португальцы достигли восточных берегов южной оконечности Африканского континента в канун рождества 1497 г. и потому назвали местность Терра Наталие, т. е. Земля Рождества.

Экономика Натала имеет аграрнопромышленное направление. Провинция славится фруктовыми садами, плантациями сахарного тростника, бананов, хлопчатника, табака. Она главный производитель сахара в стране. На склонах гор — тучные пастбища, что способствует развитию здесь высокотоварного мясомо лочного животноводства.

Доля провинции в продукции горнодобывающей промышленности не превышает 4% (по стоимости). На севере, в окрестностях городов Данди, Фрейхенд и Ледисмит, — залежи коксующихся углей, добыча которых играет важную роль для развития металлургии ЮАР. На побережье встречаются ильменитовые пески, из которых на заводе в Умбогинт вини (югозападнее Дурбана) извлекается титан.

Обрабатывающая промышленность в Натале развита относительно слабо. Значительное число предприятий занято переработкой сельскохозяйственной продукции (производство сахара, спирта, крахмала, масла, дубильного экстракта, табака и т. п.). В Дурбане расположены судостроительные и судоремонтные верфи, нефтеперерабатывающие предприятия, заводы искусственных удобрений, шин, текстильные фабрики. В Ньюкасле находится довольно крупный чугунолитейный завод, выпускающий также ферромарганец.

Административный центр провинции — город Питермарицбург с населением около 160 тыс. человек. Он расположен в предгорьях Драконовых гор в живописной местности, называющейся Долиной тысячи холмов. Город был основан бурскими переселенцами в 1838 г. и получил свое название от имен двух их предводителей — Питера Ретифа и Гер та Марица. Как памятник о временах англобурского соперничества за господство в Натале над городом возвышается сооруженный в 1843 г. англичанами форт Напир. В Питермарицбурге много цветников — в парках, скверах и у частных домов. Промышленных предприятий относительно мало, среди них — заводы подъемных кранов и но выплавке алюминия.

Население крупнейшего города провинции Натал — Дурбана — около 1 млн. человек. Это самый большой по грузообороту порт и важный промышленный центр ЮАР. Дурбан очень красив со стороны моря. Морской фасад города образуется рядом величественных многоэтажных зданий, в которых в основном размещаются отели, санатории и пансионаты. На узкой полосе берега хорошо оборудованные песчаные пляжи. Но всё это доступно лишь белому меньшинству.

Более х/з жителей Дурбана — индийцы, самая многочисленная национальная группа в городе. Как и все небелое население ЮАР, индийцы также подвергаются расовой дискриминации. Их стали выселять из так называемых «белых» районов. Закон о расселении по группам заметно ухудшил финансовое положение индийской общины Дурбана, которую переселение заставило продать за бесценок недвижимое имущество стоимостью много миллионов рандов.

В северной части Натала расположен крупнейший по численности жителей в ЮАР бантустан Зулуленд, который населяет народность зулу. По оценке, численность его населения приближается к 4 млн. человек. Как и другие жители южноафриканских бантустанов, зулу жестоко страдают от безземелья, причем в Зулуленде эта проблема еще более усугубляется в связи с заболоченностью значительной части территории. Рослые, хорошо сложенные и физически крепкие, зулусские юноши и молодые мужчины пользуются репутацией хороших работников. На любом золотопромышленном руднике Витватерсранд а африканцызулу составляют значительную прослойку среди рабочихнеевропейцев. В большинстве случаев пребывание в бантустане для молодого мужчины — лишь кратковременный эпизод в период смены места работы. В связи с этим сельское хозяйство, занятие которым в Зулуленде почти полностью лежит на плечах женщин, стариков и детей, хронически деградирует.

С каждым годом в ЮАР обостряется конфликт между силами реакции и расизма, с одной стороны, и национальноосвободительным движением — с другой. Несмотря на террор, к которому прибегают правящие круги, справедливая борьба южноафриканских патриотов против расистских порядков принимает все больший размах. В условиях нарастания внутренней напряженности и усиления критики апартеида в международных сферах расистам все более затруднительно сохранять свое господство при помощи одних лишь репрессий. Поэтому наряду с террором они создают видимость проведения в стране «радикальных перемен». Однако подобного рода уловки никого не могут ввести в заблуждение. Угнетенное население ЮАР, вся прогрессивная мировая общественность отчетливо сознают, что отдельные мелкие уступки фактически не меняют сущности апартеида.

Борьба за освобождение юга Африки продолжается.